O amor é uma coisa magnifica
Vou voltar pra Australia. Não sei se volto a te ver.
- Não diga isso, Sandy. - Mas é verdade.
Tive o melhor Verao da minha vida e tenho de ir embora. Não é justo.
- Não estrague tudo, Danny. - Não, isto torna as coisas melhores.
lsto é o fim, Danny?
Claro que não. É apenas o começo.
Fala o seu amigo, Vincent Fontaine,
para começar o dia como só eu sei. Musica, musica.
Acordem, primeiro dia de aula.
Deixe a preguiça de lado, te levanta, Dia de volta às aulas.
Para começar bem o dia, aqui fica um dos meus favoritos.
Resolvo os problemas e vejo a luz
O que temos é amor
Vamos aproveita-lo
*** www.TheEvolution.org apresenta: *** Não há perigo de irmos longe demais
*** Grease, Nos Tempos Da Brilhantina *** Se acreditarmos agora
Que podemos ser quem somos
Brilhantina é a palavra
Acham que o nosso amor é uma dor
Porque não compreendem
é uma pena
Não dê ouvido Só o real é real
Ja chega de discussão
Temos de ser o que sentimos
Brilhantina é a palavra
É a palavra É a palavra na rua
Tem ritmo Tem sentido
Brilhantina é o tempo O lugar, o movimento
Brilhantina é como nos sentimos
Somos mais fortes E atiramos fora
A convençao
Pertence ao passado
Podemos chegar onde quisermos
Se acreditarmos agora
Que podemos ser quem somos
Brilhantina é a palavra
É a palavra É a palavra na rua
Tem ritmo Tem sentido
Brilhantina é o tempo O lugar, o movimento
Brilhantina é como nos sentimos
está é uma vida de ilusão
Embrulhada em Esperanças
Cheia de confusão
O que estámos aqui a fazer
Somos mais fortes e atiramos fora
A convençao
Pertence ao passado
Podemos chegar onde queremos
Se acreditarmos agora
Que podemos ser quem somos
Brilhantina é a palavra
É a palavra É a palavra na rua
Tem ritmo Tem sentido
Brilhantina é o tempo O lugar, o movimento
Brilhantina é como nos sentimos
Brilhantina é a palavra, E a palavra na rua
Tem ritmo Tem sentido
Brilhantina é o tempo O lugar, o movimento
Brilhantina é como nos sentimos
Brilhantina é a palavra A palavra, a palavra
- Não é para comer, é para enterrar. - lsso é um almoço caseiro.
A tua mãe levantou-se da cama para fazer isso?
- Cada ano no primeiro dia de aula. - Grande coisa.
- Kenickie. Aqui. - Onde é que estáo?
Aqui Mesmo.
- Aonde passou o Verao? - Pensa que você é a minha mae?
- Era só uma pergunta. - Trabalhando, ao contrario de vocês.
- Trabalhando? - Carregando caixas em Bargain City.
- Bonito emprego... - Vou dar a volta por cima.
To juntando grana para comprar um carro.
- Querem saber o que eu fiz? - Não.
Olha o Danny!
Viram as garotas novas?
são as mesmas de sempre. Ja foram amassadas por todos.
O que fez o Verao inteiro?
Andei pela praia...
Eu sei o que custa com aquelas garotas todas à nossa volta!
A unica coisa que anda à tua volta, Sonny, são as moscas.
Como é que foram as coisas na praia?
- Foram o maximo. - Sim? Uma loucura?
Conheci uma garota que era linda.
Quer dizer que ela topava tudo?
você so pensa nisso?
Dá pra ver!
Ei, pessoal, esperem.
- Estou bem assim, Frenchy? - Sim, está otima.
- Estou muito nervosa. - Você é boba.
- Este é que é o colégio de Rydell? - você vai adorar.
Gostava do outro colégio onde estáva e queria estár lá agora.
Mas não é a primeira vez que sofro um desgosto.
Porquê? Sofreste demais?
Aqui estámos nós outra vez.
- Mas agora somos finalistas. - E quem vai mandar somos nós.
Jan, que atitude adolescente!
- Nós somos adolescentes. - Não é preciso mostrar!
OK, meninas.
Vamos a eles!
Blanche, tem os horarios novos?
Tinha-os na mão agora.
Otimo. Devem estár bem meladas.
Se fosse um cao, me mordia.
Estes são os horarios do semestre passado que não encontramos.
Talvez no outro ano encontre os deste semestre.
- Tenho o Kenickie outra vez. - está aqui ha mais tempo que eu.
É o primeiro dia de aulas e ja me desapareceu o óleo de ricino.
Quantos dias faltam para as férias de Natal?
Oitenta e seis.
- Oitenta e seis? - Estou contando.
- Posso ajudar? - É o meu primeiro dia...
- Não sei onde devo estár. - Bem-vinda a Rydell.
Vai ter de preencher estes formularios... Com licença.
Desculpe-me. Volto ja.
- Tem um lapis, por favor? - Sim, querida. Aqui está.
Os meus professores deste ano ja me ferraram uma vez.
Cuidado, ou passa o ano no gabinete da diretora.
- Este ano ela vai-se arrepender. - Que é que você vai fazer?
Não vou ficar calado. Não aturo opiniões de ninguém.
- Sonny? - Ola, minha senhora.
- Não devia estár na sala de aula? - Ia dar um passeio.
- estáva matando aula? - Sim, minha senhora.
lsso não é maneira de começar um semestre.
Talvez uma sessão de limpeza de apagadores o ponha no lugar.
Sim, minha senhora.
- Vai ficar ai o dia todo? - Não, minha senhora. lsto é, sim.
- Entao? Sim ou não? - Não, minha senhora.
- Entao, mexa-se. - Sim, minha senhora.
Ainda bem que não ficaste calado, querido.
Mostraste-lhe mesmo quem manda, ha?
Sr. La Tierri? Sim, minha senhora, não, minha senhora...
Ei, Eugene.
Como vai isso?
Aperta aqui, meu.
O que se passa? está de óculos.
- Tenho estigmatismo. - Que chatice.
Enquanto percorro A auto-estrada da vida
Que destino ditara A minha sorte
Bom dia, rapazes e garotas. Bem-vindos ao que ira ser
o melhor ano de Rydell.
No sabado teremos o primeiro encontro de discussão de atividades.
Quero ver todos os alunos
torcendo para o treinador Calhoun e os Rydell Rangers.
Se não pode ser atleta, seja torcedor.
Vamos agora as boas noticias,
e possivelmente, uma das coisas mais emocionantes de sempre.
O programa de televisão ''National Bandstand''
selecionou Rydell como um colégio modelo americano
e fara uma transmissão direto do nosso ginasio.
É a primeira oportunidade de mostrar a naçao
que em Rydell temos alunos bons, inteligentes e saudaveis.
Ja viram o Zuko hoje?
está muito bonito este ano. Não acha, Riz?
- Já passou a historia. - As vezes a história se repete.
- Olá meninas. - Olá, Frenchy.
está é a Sandy Olsen.
A Jan, a Marty, a Rizzo.
Ela acabou de chegar da Australia.
- Como vao as coisas por lá? - Bem, obrigada.
Marty, esses óculos são novos?
Comprei-os para as aulas. Não pareço inteligente?
Deixam ver a tua cara do mesmo jeito.
- Está gostando das aulas? - São diferentes.
Olá, crianças.
E a Patty Simcox, a ovelha negra do colégio Rydell.
- Adoro o primeiro dia de aula! - É espectacular...
- Não sabem o que aconteceu? - Provavelmente não.
Ja sabem dos candidatos ao conselho de alunos.
- Adivinhem quem faz parte. - Quem?
Eu! Não é o máximo?
- No minimo. - Mesmo no minimo.
Espero não me sair mal.
Desejem-me muita sorte.
Estou torcendo muito.
Devem pensar que sou malcriada por não me apresentar.
Sou a Patty Simcox.
Bem-vinda a Rydell.
Espero te ver nos ensaios da torcida. Vamos ser amigas para sempre.
Que é que acham da Sandy?
Podia ser uma das garotas cor-de-rosa?
- E pura demais para ser cor-de-rosa. - Ora!
Que é que foi?
Um dos meus diamantes caiu dentro do macarrao.
Querem uma fatia de salame?
Oferecida por um porco como você?
Que fedor!
Ei Caras... olhem.
Senhoras e senhores, o desfile dos atrasadinhos.
Destá vez se meteu mesmo numa fria!
Deixa pra lá.
Que pateta, cara.
Viram a garota nova?
É muito mais bonita do que as daqui.
Tem peitos maiores que a Annette?
Ninguém tem peitos maiores do que os da Annette.
Olha só...caras.
Olá, garotas.
você é tarado, Putz.
Quero ouvir o que o Danny fez na praia.
- Não foi nada. - Nada é alguma coisa.
- Fala-nos da tal garota. - Va la, conta-nos.
Que fizeste no Verão, Sandy?
Passei-o quase todo na praia. Conheci lá um rapaz.
Foste até a praia por causa de um rapaz?
- Ele era especial. - lsso é coisa que não existe.
Foi muito romântico.
Va la! Conta!
Não lhes vou contar os pormenores intimos.
Pronto, eu conto.
Amor de Verão Foi o maior
Amor de Verão Foi tao rapido
Conheci uma moça Doida por mim
Conheci um rapaz Mesmo bonito
Os dias arrastavam-se
Mas, ah!, as noites de Verao
Conta mais, conta mais Até onde chegaram
- Conta mais, conta mais - Por acaso ele tem carro
Passou por mim a nadar estáva com uma cãibra
Passou por mim a correr Molhou-me o maiô
Salvei-lhe a vida Quase se afogava
Ele dava na vista
Ao sol de Verao começou
Mas, ah!, as noites de Verao
- Conta mais, conta mais - Foi amor a primeira vista
- Conta mais, conta mais - Ela é dificil?
Levei-a a jogar boliche no salao
Demos um passeio Bebemos limonada
Curtimos, debaixo da doca
Ficamos na rua Até as dez da noite
Paixao de Verao Não tem razao
Mas, ah!, as noites de Verao
- Conta mais, conta mais - Mas sem contar vantagem
Conta mais, conta mais
Ele parece ser um chato
Era simpatico Segurou-me na mao
Era simpatica Deitou-se na areia
Ele era um doce Só dezoito anos
Ela era boa Se sabem o que quero dizer
Calor de Verao Eles conhecem-se
Mas, ah!, as noites de Verao
- Conta mais, conta mais - Quanta dinheiro gastou
- Conta mais, conta mais - Ela não tem uma amiga
Ficou mais frio E foi assim que acabou
Eu disse-lhe que Podiamos ser amigos
Fizemos a nossa jura De amor verdadeiro
O que estára ela agora a fazer
Sonhos de Verao
Cairam por terra
Mas
As noites
De Verao
Conta mais, conta mais
Parece ser bom rapaz.
Um amor de verdade e não te tocou com um dedo? Parece-me um patife.
Mas não era. Era um cavalheiro.
Como é que ele se chama?
Danny. Danny Zuko.
Deve ser um amor.
Para quem acredita em milagres,
talvez ele volte a aparecer um dia,
num lugar inesperado.
Até logo. Venham, meninas.
- Achas mesmo? - Claro...
E melhor irmos para as aulas.
Faz o pakato Da um grito
Mostra a Rydell Com um pouco de espirito
Vermelho e branco, assim é que é
Vamos Rydell, sempre de pé
E agora...
Silencio, por favor.
Silencio. E agora, o homem do momento,
o treinador com quem todos contamos
para tirar Rydell do mau lugar em que se encontra,
o nosso treinador Calhoun.
- Quem é o melhor? - Rydell!
Força, Rydell!
Espera-nos um ano duro. Muito duro.
Os meus rapazes estáo prontos,
porque fui eu que os aprontei.
estáo afiados como lâminas.
Não vamos jogar só para ganhar,
mas pela glória! E quando formos jogar,
vamos aperta-los, torce-los,
revira-los, faze-los em pedacinhos.
E depois, vamos massacra-los.
E, no fim, vamos voltar aqui e tocar o sino da vitória!
Como sempre desejamos.
Olha. E para dar sorte.
Da um salto, da um grito Tudo por Rydell!
Tenham calma, 'ta bem?
Olha ai, cara!
Que é que achas?
Mas que sucata!
Espera até o pintar e afinar o motor.
Fica um campeao. Vou correr com ele na Thunder Road.
- Thunder Road? - Não acreditas?
Só quero ver fazer alguma coisa dessa sucata.
Anda pedindo oleo.
O que fazem os Escorpioes aqui? O lugar deles não é este.
- Achas que querem porrada? - Se querem, podem vir a vontade.
Vamos a eles, rapazes!
Ei, garota.
O que está fazendo?
- Obrigado, Frenchy. - Tudo bem.
- Saiste-te muito bem. - Misturei tudo. estáva tao nervosa.
- O teu salto foi magnifico. - Ola, Sandy.
- Ola, Rizz. Ola, meninas. - Temos uma surpresa para você.
- O que é? - Ja vai ver.
Certo, Rizz?
Deixa-me pentear-te o cabelo.
Onde vamos?
Quer um pouquinho de batom?
Se arranjares o carro, pode ser o Centro do Engate.
A garota tem de aceitar mesmo antes de entrar no carro.
Pode crer.
Ei, Zuko. Tenho uma surpresa para ti.
Sim?
Sim.
- Sandy! - Danny?
Que fazes aqui? Julguei que tinha voltado para a Australia.
Houve mudança de planos.
Porreiro...
Pois é, legal garota: gozar, viver, etc.
- Danny? - Não gaste o meu nome.
- Que é que te deu? - O mesmo pergunto eu.
Que foi feito do Danny Zuko que conheci na praia?
Não sei. Talvez sejamos dois.
Porque é que não me procuras nos anuncios do jornal,
..ou nas Paginas Amarelas ? Sei la.
Não passas de um falso e só queria nunca ter lhe conhecido!
Sera que ela usa balas de prata?
Ela é que quis lhe conhecer?
Aposto que foi a unica que quis lhe conhecer.
- Zuke! Ja se esqueceram do carro? - Anda la, Danny.
- Quem compra a cerveja? - Eu peguei o B.l. ao meu irmao.
Ele foi tao simpatico comigo no Verao.
Os homens são uns ratos.
Pior, são pulgas de ratos.
Pior ainda, são amebas de pulgas de ratos.
Nem são dignos de serem mordidos pelos caes.
O unico homem com quem uma garota pode contar é o pai.
O que você precisa é de uma noite entre garotas.
Elas vao dormir na minha casa. Queres vir?
Vai adorar.
Olha para a Jan!
Esfrega, esfrega, esfrega Compra a nova Ipana
Com novo sabor E perfeita para os dentes
Esfrega, esfrega, esfrega Nova pasta lpana
Esfrega, esfrega, esfrega Acaba com os germes depressa
Depressa, depressa, tens razao
Desliga isso.
- Tenho aqui um cigarro. - Pois, eu também.
- Queres, Sandy? - Eu não fumo.
- Sério? - Prova, não vai lhe matar.
Esqueci-me de dizer para não tragar sem estáres habituada.
Eu mostro-te como se faz a francesa. E mesmo legal.
Que coisa mais feia!
Os rapazes gostam, por isso me chamam Frenchy.
Entao não é...
Que tal uma bebida para animar?
''ltalian Swiss Colony''? Olha, é importado!
Trouxe bolos, alguém quer?
Bolos e vinho? Mas que classe, Jan.
Diz aqui que é um vinho de sobremesa.
A Sandy não tem vinho.
- Não faz mal. - Aposto que nunca bebeste.
Bebi champanhe no casamento do meu primo.
Que maluquice!
Que é que foi? A gente não tem piolhos.
Ei, Sandy. Queres que te fure as orelhas?
Calem-se!
lsso não é perigoso?
Eu sei o que estou a fazer, vou ser esteticista.
- Tá com medo? - Não.
- Pode usar o meu alfinete virgem. - Alguém tinha de o usar um dia.
- E melhor não... - Tudo bem.
Não faz mal nenhum.
Vamos para o banheiro.
A minha mãe me mata se sujar o tapete de sangue.
- Só vai sair um pouquinho de sangue. - Não me sinto muito bem.
Deixe ela.
Se ficar mal, arrumo o cabelo para não aparecer as orelhas.
Sandy, ser bela dói.
Pode ir buscar gelo para por nas orelhas?
Deixa correr a água fria e meta a cabeça debaixo da torneira.
Pessoalmente, gosto do que é chique.
- O que é isso? - E do Bobby, da Coreia.
- Anda com um coreano? - Ele é fuzileiro.
Fuzileiro?
Querem ver uma foto?
Está se tornando uma verdadeira patriota.
A Sandy está mal disposta.
Eu furei uma orelha, ela viu o sangue e...
Nas minhas orelhas você não toca.
Vai se arrepender. Fui aceita na Escola de Esteticístas.
Você vai deixar Rydell?
Para mim é uma jogada estratégica profissional.
- Porque é que está rasgada a meio? - Tinha a antiga namorada dele.
Sandy! Pegue a sua escova de dentes.
Obrigado, Frenchy. Desculpa lhe dar tanto trabalho.
Tudo bem.
Essa Miss Boazinha me da vontade de vomitar.
Olhem para mim Sou a Sandra Dee
Não podia ser mais virgem
Só vou para a cama Depois de casada
Não pode ser Eu sou a Sandra Dee
Saia daqui.
E eu sou a Doris Day
Não fui educada assim
Não faço desse jeito Até o Rock Hudson perdeu
O coraçao para a Doris Day
- Não bebo - Não
Nem digo asneiras
Não corto o cabelo
Um cigarro me deixa doente
Tira as patas sujas Das minhas cuecas de seda
Fazias essas coisas Com a Annette
E quanto a ti, Troy Donahue
Eu sei o que queres fazer
Tens aqui uma lata Eu não sou para o teu bico
Sou apenas a Sandra Dee
Elvis
Deixa-me em paz
Afasta esse pélvis daqui
Vê se você se acalma Já está babando
Ei, que se lixe
Sou a Sandra Dee
Está tirando sarro de mim?
Ha pessoas tão sensíveis...
- E mais tarde ja arranham... - Calem-se, abutres.
Mudei de idéia. Vamos embora.
- Como assim? - Como assim o que?
- Os meus pais vão ter um ataque. - Porque você não chama ela?
Sandy. Sandy, onde você está?
Cala-se! Sente-se.
vocês são boazinhas demais para mim.
Eu vou curtir enquanto sou nova e posso.
Que é que ela vai fazer? Descer pela sacada?
Olha. É a Rizzo.
O que você faz aqui sem a Annette?
Vocês não sabem ajudar uma senhora.
- Não vejo senhora nenhuma. - Cale a boca, cale a boca!
- O que você me conta, Kenickie. - Quer adivinhar?
- você é um cara-de-pau. - você sabe.
- E você, Zuk? - Estou parecendo um bebado.
- Morra de inveja. - Não gosto de coisas em segunda mao.
Aonde vai? Dar ar a tristeza?
E melhor do que andar com estes idiotas.
Sua carruagem, senhora.
Não sei o que vi no Danny Zuko.
Esqueça. Fique com um dos meus.
- São tantos! - Eu sei.
- Como é que você consegue? - Sou boa correspondente,
perdidamente apaixonada por todos.
Que está fazendo?
O que vocês pensam? Que isto é uma orgia?
É isso que você quer?
Malta, cai fora daqui.
Ela deve estár curtindo.
- Eu disse já. - Pronto.
Lembre-se de nós no teu testámento.
Quando um cara prefere uma garota aos amigos, algo está mal.
Vamos comer uma fatia de pizza.
Me da um pedaço?
Claro.
- Obrigada. - Espera!
Não é o primeiro Desgosto de amor
Os meus olhos não são Os primeiros a chorar
Não sou a primeira a saber Que não é facil te esquecer.
Sou uma tonta Disposta
A te esperar
Não ve, querido
Não posso fazer outra coisa
Estou perdidamente Apaixonada por você
Mas agora não há como esconder
Desde que me deixou
Estou fora de mim
Perdidamente apaixonada por você
A minha cabeça me diz
Tonta, esquece ele
O meu coraçao me diz
Não desista
Aguente até o fim
E é isso que pretendo fazer
Estou perdidamente Apaixonada por você
Mas agora não há como esconder
Desde que me deixou
Estou fora de mim
Perdidamente apaixonada por você
As espinhas estão acabando com você?
Fecha os olhos quando se olha no espelho? Não sofra mais.
Use Face-Off, para penetração nos poros infectados.
Ajuda a secar borbulhas e pontos negros...
- Rizz. Rizz. - Pode me chamar pelo nome?
Betty.
Betty. Betty.
- Tem alguma coisa? - Está brincando?
A minha apólice de 25 centavos.
Gastador.
- O quê foi? - Rasgou.
Como assim rasgou?
Comprei quando estáva no sétimo ano.
Que se dane...
- O que você pensa que está fazendo? - estácionou numa zona proibida.
Tudo isto é zona proibida, palerma!
- Ah sim? - Sim!
Vai pagar por isto.
Te dou 75 centavos pelo carro, incluindo a garota.
Basta endireitar a longarina.
O problema não é a longarina, e sim o motor.
- O problema é a tua lingua. - Precisa de um carburador.
- Já ouviu falar em emprestár? - Você tem uma fita adesiva aí?
Muito esperto. Quem é que dirige?
- Eu dirijo. - Sim? E você?
- Quem, eu? - Sim.
E que tal o Doody?
- Bem, eu... - Foi o que eu pensei.
Olhem para este carro. Pode ser uma maquina incrivel.
Este carro pode ser sistematizado,
hidromatizado,
ultramatizado.
Pode ser o Trovao de Brilhantina!
Arranje um macaco E novos carburadores
Vai falando, vai falando
Com injeçao de combustível E rodas cromadas
Vamos arranjar Vamos arranjar
Com quatro velocidades Elas vao fazer fila na porta
Sabem que não é tolice Vamos ter montes de mulheres
No Trovao de Brilhantina
Vai-vai-vai-vai
Vai, Trovao de Brilhantina está queimando o asfalto
Vai, Trovao de Brilhantina
Nem precisa de aquecer
Vai, Trovao de Brilhantina
você é magnifico As garotas vao derreter
Pelo Trovao de Brilhantina
Vai, Vai, Vai, vai-vai-vai-vai
Com luz negra na traseira E barbatana das grandes
Um painel todo incrementado E surdina dupla
Com novas velas e amortecedores Ponho aqui os meus amores
Não estou me gabando Mas tem tudo o que elas querem
Trovao de Brilhantina
Vai, Trovao de Brilhantina está queimando o asfalto
Vai, Trovao de Brilhantina
Nem precisa aquecer
Vai, Trovao de Brilhantina
você és supremo As garotas vao derreter
- Pelo Trovao de Brilhantina - Vai, vai, vai, vai-vai-vai-vai
Vai, Trovao de Brilhantina está queimando o asfalto
Trovao de Brilhantina Vai, Trovao de Brilhantina
Nem precisa aquecer
Vai, Trovao de Brilhantina
você é magnifico As garotas vao derreter
Pelo Trovao de Brilhantina
Vamos ao trabalho!
Os Escorpioes estáo pedindo.
Danny, o que se passa? Ainda está pensando na garota?
- está doido? - Pensei que estivesses.
- Não penses tanto. - Tudo bem.
Ei, meus.
- Kenickie, Zuko. - Tudo beleza?
OK, a reuniao vai começar.
Sabem o que eu ouvi? A policia esteve a vigiar Thunder Road no ano passado.
- Todos foram pegos. - Mas ninguém apanha o Trovao.
- Sim? - Sim.
- Roeram a corda, Danny? - Vai comer salsicha.
Com todo o prazer.
- Não entendo estás garotas. - Só servem para uma coisa.
O que vamos fazer com elas nas outras 23 horas e 45 minutos?
Só demora isso? Quinze minutos?
Quer ouvir outra musica?
- Sim. - Preciso de dinheiro.
Obrigada.
Volto ja.
Ola, Danny!
- Não posso falar agora. - Que você vai fazer mais tarde?
- Agora, não posso falar. - Me telefona.
- Ola, Sandy. - Ola.
- Como é que vai? - Bem, obrigada.
Ainda bem.
Tenho procurado falar contigo.
- Sobre que? - A outra noite.
A maneira horrivel como me comportei.
Não fui eu.
Quer dizer, fui eu, mas não fui eu.
está vendo, Sandy, eu tenho uma imagem...
Por isso gosto do Tom. E uma pessoa simples.
É simples. Tenho o cérebro nos músculos.
está com ciumes?
Ora! Não me faça rir.
O que você ja fez na vida?
Eu engano aqueles idiotas.
Só acredito quando ver.
Vamos começar pela primeira regra: reduzir para dois maços por dia.
De que modalidade gostas?
Gostas das argolas?
lnstalei umas na semana passada.
Para começar tens de mudar.
É para isso que estou aqui.
Quis dizer, mudar de roupa.
Muito bem. Ja chega.
Rapazes, temos aqui um novo membro. Vamos pó-lo a prova.
- Veja isso. - Vamos la. Força nisso.
Tens de driblar.
- Aqui tem, treinador. - Obrigado, rapaz.
Dribla a bola e encestá.
- Es capaz? - Sou capaz...
- OK. - Danny, aqui. Danny!
Vamos.
E isso. Vai, vai, vai.
Pegue-o, Danny.
Que foi que eu fiz?
- Ele está brincando? - Deve ser.
Este é o teu parceiro de luta. Danny, Andy.
está maluco?
Va. Vamos começar. Vamos a posiçao inicial.
Danny, no chao.
OK, Andy, você também. Pronto?
Para.
Danny, tens de tentar. Vamos la.
Muito bem, Andy, vamos trocar as posiçoes. Fica você no chao.
está bem. Pronto?
- Desistes? - Sim, desisto.
Bem.
E um batedor.
Vai gostar do basebol. O contato não é tao próximo.
Vamos ver o que consegues fazer.
Atira a bola. Vamos jogar.
Vamos arrumar este cara.
- Ele não sabe bater. - Nem sabe segurar no bastao.
- Golpe. - Eu disse. Ele nem sabe balançar.
Que raio de jogador você é? Va, poe aqui a bola.
Golpe.
Vamos. Mais energia! Quero ver batendo na bola.
Falta.
- Calma, calma. - Deixe o bastao!
Deixa o bastao. Deixa o bastao.
Ha outros esportes onde não ha qualquer contacto.
- Tais como? - Atletismo.
- Corrida? - Não é só corrida.
É uma coisa que requer resistencia,
que requer robustez, como a corrida,
com obstáculos.
- Deve ser legal... - Bem.
está bem?
Fala comigo.
Depois de como me trataste, o minimo que pode fazer é falar comigo.
O modo como...? Sandy, eu lhe pedi desculpa.
estáva só a brincando.
- Tem certeza que estás bem? - Sim, estou.
- Ainda andas com o idiota? - Bom...
- Vai com ele ao baile? - Depende.
- De que? - De ti.
- De mim? - Sim.
Ele que va sozinho.
Anda.
- Vamos para outro lugar, Sandy. - Porque?
Aqui não podemos ficar sozinhos.
OK.
la me arrancar o braço.
Não queria perder está mesa. E a melhor.
- Que estás fazendo? - Quero ficar sozinho contigo.
- O que desejam? - Uma soda, por favor.
- Danny? - Não tenho muita fome.
Quero um hamburguer duplo com tudo, um refrigerante de cereja e gelado.
Quero a mesma coisa.
O mesmo? Come muito.
- Está brincando. - Não, você está.
- Como vai isso, Zuke? Bem! - Ola, Rizzo. Está legal?
Benzinho, bombonzinho.
Tens 50 centavos? Poderiamos dividir um sorvete.
- Não faço vaquinhas. - Tens de ficar em casa muitas vezes.
Ola a todos. Tenho 23 centavos.
Alguém quer um sorvete?
Não sei onde gasto o dinheiro. 5 centavos aqui, 15 centavos ali.
Mais dois meses e a Frenchy nos paga uma rodada.
- Uma garota que ganha. - Pois é.
Eles não pagam muito a principio.
E mais do que nós ganhamos. Adianta algum, só recebo a mesada na sexta.
- você tens mesada? - Se me comporto bem.
Viola, um sorvete e quatro colheres.
- E uma banana split e uma faca. - Ola, pessoal.
Aqui tem. Comam e delicem-se.
Tenho tantas marcas que pareço uma leprosa.
Uma marca minha é como um cartao da Hallmark:
gostar tanto a ponto de dar o melhor.
- Porco! - Adoro ouvir você falar assim.
Os meus pais farão um chá no domingo, queres vir?
- Não gosto de chá. - Não é obrigado a beber.
Não gosto de pais.
Queres um pedaço?
você não sai cara...
- Não me interpretes mal. - Eu percebo.
- Sempre te achei muito compreensiva. - E sou.
E sempre achei que não era só gorda.
- Obrigada. - De nada.
- Tens par para o baile? - Não.
- Queres ir? - Sim.
Vou ser finalista para sempre se não passar no teste de amanha.
está com sorte! Tens quem te leve para casa armado.
Não são as armas que me preocupam, são as maos.
Ela gosta de mim.
- Vens, French? - Acho que não.
- Fico ainda mais um pouco. - Tudo bem.
Tenho passado o dia a fazendo dieta. A torta de maça da minha mae é melhor.
- Queres ir provar? - Sim, claro.
- Putz. - Sim?
15 minutos!
Estou preocupada com o baile, não sei se dançamos da mesma maneira.
Calma. Podemos inventar o bop do canguru.
Vamos embora, Sandy.
Até logo.
- Adeus, Frenchy. - Até mais, Sandy.
Veio a carlhar você pagar a conta outra vez. De-me dinheiro.
O que foi? Tens a personalidade de uma esponja molhada.
- Não comece! - E se acabasse?
Acaba isto!
De mim para ti, Pinky Lee.
Desculpa, French.
Rizzo. Quero falar contigo!
Não se chora por causa do leite derramado.
lsto não tem importância.
estámos quase fechando.
Posso ficar mais um pouquinho?
Claro, como quiser.
- Uau! - O que?
Desculpa que te diga, mas o teu cabelo parece um ovo de Pascoa.
Pois.
Tive umas dificuldades na aula de coloraçao.
Alias tive dificuldades em todas as aulas.
O curso não foi o que eu estáva esperando.
E como em tudo.
Vivi, desisti do curso. Que acha de servir mesas?
Es muito nova para que lhe diga.
Poderia ser telefonista.
Mas não ia querer usar aquelas coisas nas orelhas.
Era tao bom se tivesse um anjo da guarda para me aconselhar,
como a Debbie Reynolds tinha no filme ''Tammy''. Que é que achas?
Se o encontrares, da-lhe o meu telefone.
A tua história é triste
Adolescente inutil
A mais inocente e confusa Do teu bairro
O teu futuro está confuso
Que restá da tua carreira
Nem arranjas Quem fique com você na formatura.
Es uma desistente
Para ti não vai haver Formatura
Es uma desistente
Perdeste o semestre Perdeste as aulas
Podias ao menos Ter aproveitado
Para lavar a roupa
Depois de gastares tanto
A operar o nariz
Mexa-se
Para que manter viva Essa esperança
Que pretendes provar
Tinhas o sonho Não tinhas o incentivo
Ve se te formas
Vai estudar estenografia
Devolve os pentes
E volta para o colégio
Es uma desistente
Gastas o tempo na loja da esquina
Es uma desistente
está na hora de saberes a verdade
Não conseguiram ensinar-te nada
Achas que és tao bonita
Mas nenhuma cliente te queria
A menos que fosse prostituta
- Querida, não vale a pena - Não vale a pena
Não nasceste para trabalhar
- E melhor esqueceres - Esqueceres
Quem quer uma permanente Feita por uma pateta
Agora tens a franja enrolada As pestánas torcidas
Mas o mundo ainda é cruel
Tira essa cara de anjinho
E volta para o colégio
Querida, não estragues
Não ignores o meu conselho
Querida, você sabes
A Querida Abby dizia o mesmo
Ja te disse o que fazer Mexa-se
Tenho de ir embora
Para a lanchonete
No céu
Es uma desistente
Volta para o colégio
Es uma desistente
Volta para o colégio
Es uma desistente
Volta para o colégio
- Abaixa a cabeça, Kenickie. - Que estás a fazer?
- Poe mas é um travao na brincadeira. - Pois meto!
Pois, tratamos dos travoes mais tarde.
Chega pra lá, espertinho.
Larilas, tens isso ao contrario.
- De que carro roubaram isso? - Do da tua mae.
Acreditas nisto? Televisão nacional!
- Como é que está? - Sempre vai ao baile?
E vou levar o melhor par.
O maior acontecimento de Rydell e não temos par.
- E o Rudy do Capri Lounge? - Não brinque comigo.
- Era só uma sugestáo. - Ja lhe telefonei...
Parece que a sorte está mudando.
Sabes o que está fazendo?
O que estámos fazendo. Vamos a isso.
Marty, estás muito bem.
Com licença.
E ve-se que também te sentes bem.
Olha, o Vince Fontaine!
Ja vi caras mais bonitas em cavalos.
- E lindo! E o fim. - Se gostas de tipos mais velhos.
Que emoçao!
O importante é ser amigo do operador de câmara.
- Você o conhece? - Chama-se Ted.
Doody, que tal estou?
Parece um belissimo pássaro louro.
estáo atrasados. Onde estiveram?
- O ginasio está lindo. - Trouxeste o material?
Quero que formem um circulo.
Vamos, rapazes e garotas. Vamos entrar no ar daqui a pouco.
Mas antes, para aquecer, Johnny Casino e os Gamblers!
O rock'n'roll veio para ficar Nunca vai morrer
E assim que deve ser Eu não sei explicar
Não quero saber o que dizem O rock'n'roll veio para ficar
Todos a dançar Todos a dançar
Vamos
Todos a dançar
Se não gostas de rock'n'roll Pense no que está perdendo
Se gostas de outras danças Venha ouvir está
O baile vai começar
Todos a dançar
- Como é que eles se chamam? - Fred e Ginger.
Fred and Ginger.
- E se eu tiver medo da câmera? - Sossega, vai correr tudo bem.
- Sim? - Não te aflijas.
Vamos la.
O que é isso tocando no rádio
Porque balanço para um lado e outro
Nunca ouvi está musica antes
Mas se não a ouvir mais
E se me deixasses dirigir para variar?
E sem querer. Estou habituada a isso.
OK.
Doody, não podias dar-me uma voltinha?
Não fales, estou a ver se consigo contar.
Uma melodia
Que nunca é a mesma
Uma melodia Que chama o teu nome
Ja pensaste em ser cantor profissional?
Volta para mim
- Por favor - Ei, Zuko!
Apresento-te a Cha Cha DiGregorio.
- Como estás, Zuko, querido? - Bem.
Quem é ela?
Chamam-me Cha Cha, porque sou a melhor bailarina de St. Bernardette.
E a que tem pior fama.
Vamos, Sandy.
- Quem é aquela garota? - É uma garota que conheço.
Olá.
Eu sou o Vince Fontaine.
Os teus pais sabem que entro no teu quarto todas as noites?
Através da KZAZ!
Vou ser jurado do concurso de dança.
Acho que não me inscrevi.
Um bailarino como você? Como te chamas?
- Marty. - Marty quê?
Maraschino. Como as cerejas.
- Que está fazendo? - Lavando as maos.
você não te lembras de mim
Mas eu lembro-me de ti
Não foi assim ha tanto tempo
Que me partiste o coraçao
Lagrimas na minha almofada
Dor no coraçao
Por tua causa
Como é que a conheces?
É amiga da minha familia.
O amor não é um brinquedo
Quando encontrares o teu amado
- Não está feliz por estár de volta? - Sim.
E as louras divertem-se muito mais.
Se pudéssemos começar de novo
Eu não hesitaria
Quando ouço musica, não consigo controlar os pés.
- Parece a Sininho. - Calma, Sonny.
Dor no coraçao
Por tua causa
A musica de luta de Rydell!
Quando acabarem...
Gostarao de saber que não vou avaliar o concurso de dança.
Palmas para Patty Simcox e Eugene Selznick e a comissão
pela linda decoraçao.
Uma salva ao papel higiénico.
Dentro de momentos, a naçao ira ver o nosso colégio,
Deus nos ajude, e quero que se portem todos bem.
Nada de morder a bunda!
E agora
o principe dos discos,
Sr. Vince Fontaine.
Sr. Vince Fontaine?
E um prazer estár aqui.
Como te chamas, boneca?
E agora as regras do concurso.
Regra numero um: todos os pares tem de ser mistos.
está com azar, Eugene!
Va la, va la. Calma.
Segunda: durante o concurso se lhes baterem no ombro,
deverao abandonar a pista imediatamente ou...
Terceira: quem der passos de mau gosto
ou movimentos vulgares sera desclassificado.
Essa acaba com nós.
Vamos fazer isto com decencia.
20 segundos.
Obrigado, fãs e amigos. E agora, uma palavra de aviso.
vocês são todos grandes amigos,
e para se sairem bem sejam vocês mesmos e divirtam-se. E é isso!
Esqueçam a câmera e pensem no ritmo
para os que estáo em casa se divertirem. Deixem a câmera e dancem.
Se lhes tocarem no ombro, afastem-se e deem lugar a outros.
Dez segundos. Nove, oito,
sete, seis, cinco, quatro,
três, dois, um. No ar.
Bem-vindos a ''National Bandstand'', direto do colégio de Rydell.
Este é o concurso por que todos tem esperado.
Vamos começar com Johnny Casino e os Gamblers.
Não és mais que um cao vagabundo
Sempre a chorar
Não és mais que um cao vagabundo
Sempre a chorar
Nunca apanhaste um coelho E meu amigo é que não és
Olhem. está ali a câmera!
Olha o Putzi e a Jan.
Disseste que eras fino Mas era uma mentira
Nunca apanhaste um coelho
Olha o Danny e a Sandy!
Não és mais que um cao vagabundo
Sempre a chorar
Nunca apanhaste um coelho E meu amigo é que não és
E agora, vamos ao concurso.
Vai haver um par que vai ganhar premios fabulosos.
Mas perder ou ganhar não interessa. O que conta é dançar.
Todos conhecem a Marty?
Vamos! Agarrem as garotas e vamos a isto!
lsto não era previsto!
Vamos, '' jive'' das maos!
Uma noite antes de eu nascer
O papai disse que estáva tudo bem
O doutor fez a minha mae deitar-se
O cara com a garota de vermelho, manda-os embora.
Porque o bebop estáva ai a chegar
A mamae deu a luz o ''jive'' das maos
Mal podia andar Quando ordenhei uma vaca
Quando tinha tres empurrei o arado
Ao cortar madeira Mexia as pernas
E comecei a dançar Quando apanhava ovos
Quem via aplaudia Tinha só cinco anos
Danço melhor que todos Nasci para o ''jive'' das maos
Vai, da-lhe, amigo.
Vai, vai, vai, vai.
Balançar, balançar, balançar.
Vibrar, vibrar, vibrar.
Assim mesmo!
Todos! Nasci para o ''jive'' das maos
Aqui vamos nós.
Parem! O que é isso?
Vamos, balancem-se!
Torçam-se!
Muito bem!
Até onde podes descer
Ai está!
Vamos, ''jive'' das maos!
E isso mesmo!
Vamos, querida!
Faz!
Esse é o grande ''jive'' das maos!
Vamos, para cima agora!
Mais para cima!
Mais!
Mais e mais!
Agora consegues o ''jive'', querida
Consegues o '' jive'', querida
Nascido para o ''jive'' das maos
Oh, sim!
Ai estpa, os novos campeoes!
Venham ca.
- Os seus nomes. - Cha Cha DiGregorio e Danny Zuko.
- Vamos la agora. - E a Marty?
- Deixa-a, ela está em boas maos. - Quais?
E agora os campeoes vao dançar sozinhos.
- Lua azul - Lua, lua, lua, lua azul
Viste-me ali sozinho
Sem um sonho no coraçao
Sem um amor só meu
Prontos? Um, dois, tres.
Lua azul
Quem sera o da direita?
Temos fotografias dos autores da brincadeira.
Não são das suas caras, mas não julguem que não os identificamos.
Neste momento, estáo a caminho de Washington,
onde o FBl tem peritos neste tipo de identificaçao.
Se se entregarem ja, podem escapar a uma condenaçao federal.
RASTEJA!
HORRORlZA!
COME-TE VlVO!
FOGE A SETE PES
DE ''A MANCHA''
Vamos, Doody. Olha as maos. Mexe-te.
Sinto-me como uma almóndega.
Vamos atras das garotas.
Guarda o dinheiro e não me deixes chegar ao balcao dos refrescos.
- Não tenho fome. - O que se passa?
Parece que não tem ninguém.
Ah, Sandy. Eu ja te pedi desculpa.
- Eu sei que pediste. - E não acreditaste?
Acreditei, mas acho que você e a Cha Cha andaram juntos.
Não andamos juntos, saimos juntos.
- E a mesma coisa! - Não.
Sandy, desculpa.
Queres namorar comigo?
Danny. Não sei o que dizer.
- Diz que sim. - Sim.
lsto é muito importante para mim, prova que me respeitas.
Cuidado.
- Que é que tens hoje, Riz? - Sinto-me uma maquina avariada.
- Faltou-me o periodo. - Acha que está gravida?
Não sei. Não interessa.
- Foi o Kenickie? - Não conheces o tipo.
Rizz, ouve, vai ficar tudo bem.
Apanhei o Vince Fontaine colocando aspirina na minha coca-cola no baile.
- Não vai contar isto a ninguém? - Pode ficar descansada.
Deixem passar! É uma senhora gravida!
Marty, o que está havendo?
A Rizzo está gravida.
A Rizzo está grávida.
Rizzo, ouvi dizer que estás gravida.
Sim? As noticias andam depressa.
Porque não me disseste?
Que é que tens com isso?
- Posso fazer alguma coisa? - Ja fizeste bastante.
Eu não fujo as minhas responsabilidades.
Esquece, Kenickie. A responsabilidade é de outro.
Obrigado, garota.
Sempre as ordens.
está resfriado?
Não. Deve ser do pó.
Danny, o que está fazendo?
O que foi? Ninguém está vendo.
- Sai de cima de mim! - Sandy, que é que te deu?
Julgava que era importante para ti.
Pensas que vim aqui para me aproveitar? Fica com o anel!
Sandy, não se sai a pé de um drive-in!
Fui abandonado No drive-in
Chamado de idiota
Que dirao de mim
Segunda-feira nas aulas
Sandy
você não ve
Que estou a sofrer
Mal começamos
Ja nos separamos
Não me restá mais nada
O amor deixou-me Sem me levar
Sento-me e pergunto porque
Porque me deixaste
Oh, Sandy
Talvez
Um dia
Quando o colégio acabar
De alguma maneira
Os nossos mundos serao um só
No céu
Para sempre
E todo o sempre seremos
Por favor, diz que ficas comigo
Oh, Sandy
Sandy, minha querida,
magoaste-me muito.
Sabes que é verdade.
Mas, querida, tens de acreditar quando digo...
...não sou nada sem ti.
O amor partiu
Sem me levar
Sento-me e pergunto porque
Porque me deixaste
Oh, Sandy
Porquê
Oh, Sandy.
Tragam-no. Vamos, rapazes.
está em grande forma.
- Não foi roubado como certas peças. - Não foi todo roubado.
- Certas peças foram oferecidas. - Vai dar o que falar em Thunder Road.
Ainda pode mudar de ideia.
- A corrida começa daqui a 3 horas. - E o Trovao de Brilhantina ataca.
- Vem, Miss Murdock? - Não espero que me desiludam,
nem eu os vou desiludir.
Quero falar contigo.
Os tipos da Thunder Road não brincam.
Queres desistir?
Não é isso...
Sabes o que quero dizer.
Somos amigos ha muito tempo. Não é?
Lembras-te do drive-in ontem?
Lembras-te do filme, com o melhor amigo do cara?
Ele era como um ajudante dele.
Sim. E entao?
Poderia ser meu ajudante na Thunder Road?
Queres que va contigo?
Vou buscar-te as 3.
Abre a porta. Que é que está fazendo?
Tira a cara da capota do carro, idiota.
Vai a corrida, Riz?
Nem pensar.
Tenho de ir embora, vou falar com o Danny.
Ele só te fala se apareceres la de carro.
Eu sei que não somos muito amigas, mas se quiseres ajuda...
Sei tomar conta de mim e de mais quem aparecer.
Julgas que não sei o que andam a dizer de mim?
Obrigada.
Era dela que estáva falando.
Podia fazer coisas piores
Do que andar com rapazes
Apesar da vizinhança
Dizer que não presto
Talvez seja verdade
Mas podia fazer coisas piores
Podia namorar Os rapazes todos
Sorrir e pestánejar
Encostar-me a eles Ao dançar
Faze-los crer Que lhes dou uma chance
E depois Recusar-me a ir até ao fim
Mas não esperem isso de mim
Podia ficar em casa todas as noites
Esperar pelo cara certo
Tomar banho frio todos os dias
E desperdiçar a vida
Num sonho que não se realiza
Podia magoar alguém como eu
Por desprezo ou ciume
Não roubo e não minto
Mas consigo sentir e chorar
Aposto que não sabiam isso
Mas chorar na sua frente
E a pior coisa
Que eu podia fazer
- vocês acham que ganham com isso? - Pois claro.
Para ganhar a corrida é preciso mais do que uma mao de tinta.
- Ah sim? - De certeza que não mudam de ideias?
- Nem pensar. - O premio são as folhas.
Folhas?
As folhas dos titulos de propriedade.
Eu encarrego-me disto.
Olha-me este meu.
- Que é que ela lhe deu? - Um caracol. Do cabelo?
Pobre Kenickie.
Se o segurares o dia inteiro, dara sorte.
De-me isso!
Melhor do que isto só voando!
- E vai voar. - Trouxe isto para te dar sorte.
Ena, obrigado.
- Desculpa. - Eu pego.
Estupido!
Poe isto debaixo da cabeça!
- Zuko, ele desmaiou. - E agora?
Kenickie. Fala comigo.
está bem?
Sim. Estou bem.
Estou bem.
- Não podes guiar. - Ja estou bom.
Estou só a ver a dobrar.
Queres que dirija pra você?
Sim.
Muito bem. Levantem-no.
Marty, da uma ajuda.
As regras são: não ha regras.
Até a segunda ponte e de volta. Ganha quem chegar primeiro.
Anda com isso, rapaz.
Nem vai me ver passar, Zuko.
Vamos!
Ele é bom companheiro Ele é bom companheiro
Ninguém pode negar
Olha para mim
Tem de haver
Mais do que o que eles vêem
Saudavel e pura
Assustada e insegura
Uma Sandra Dee
O Danny ganhou!
- Não é bestial? - Sim.
O que foi? Não está contente?
Não, mas acho que podia ficar. Ajuda-me?
- Claro. - Posso ir na tua casa?
Claro. Anda dai.
Sandy, ha um novo lado em ti
Sabes o que tens a fazer
Não vale a pena esconderes-te
- Respira fundo... - Anda, Sandy.
E diz adeus
A Sandra Dee
Atençao, finalistas.
Antes de começar a alegria da formatura,
espero que os anos neste colégio os tenham preparado para a vida.
Quem sabe! Entre vocês pode estár uma Eleonore Roosevelt,
ou uma Rosemary Clooney.
Entre os rapazes pode estár
um Joe DiMaggio, um Pres. Eisenhower,
ou até um vice-presidente Nixon.
Mas con vocês estárao sempre as recordaçoes de Rydell.
Rydell para sempre. Adeus!
Blanche, pare com a choradeira.
- Quantos? - Um.
Não acredito!
Rodei em Educaçao Fisica?
Tive aulas de Educaçao Fisica?
E para uma boa causa:
o fundo de reforma dos professores. Atirem-lhe uma torta no nariz.
Como é que pode rodar-nos?
vocês acabam o curso na mesma. Podem vir as aulas de Verao.
- Aulas de Verao? - Cuidado!
Se tivesse ido as aulas, não falhava.
Espertinho, ha? Toma!
Não tem mesmo pontaria.
- Quero saber o teu nome? - Eugene.
- E um ótimo lançador. - Obrigado.
Rizzo, sai dai! Ainda te magoas.
Foi falso alarme. Não estou gravida!
Eu caso contigo.
Nessa não caio eu.
E com sinceridade.
Não é bem um mar de rosas, mas...
- Olha, é o Zuko. - está brincando?
- Sera Carnaval? - Onde roubaste isso?
Enquanto andavam ai na gandaiafiz o meu trabalho de casa bem feito.
Não acredito! O Danny Zuko esportista?
- Pois é. Estou. - Vai nos abandonar?
vocês não vao levar a vida seguindo-me.
vocês contam muito para mim, mas a Sandy também,
e quero fazer tudo por ela.
Sandy?
Ah tá.
Até tenho arrepios
são cada vez mais
Estou a ficando descontrolado
A energia
Que libertas
E eletrizante
Se ligue!
Porque eu preciso de um homem
E o meu coraçao está voltado para ti
Se ligue!
Me entenda!
Que tenho de ser fiel Ao meu coraçao
Diz-me o que devo fazer?
- E você que eu quero - E você que eu quero
Amor
- E você que eu quero - E você que eu quero
Amor
- E você que eu quero - E você que eu quero
E você que eu preciso
Oh, sim, na verdade
PERlGO
Se está cheio de ternura
Que é timido a mostrar
Pense em mim
Siga-me
Vou pensar.
- Porque precisa de um homem - Preciso de um homem
Que me mantenha satisfeita
Vou pensar.
- Se quero provar - É melhor provar
Que a minha fé tem fundamento
- Tens certeza - Sim, no fundo estou certa
- E você que eu quero - E você que eu quero
Amor
- E você que eu quero - E você que eu quero
Amor
- E você que eu quero - E você que eu quero
E você que eu preciso
Oh, sim, na verdade
- E você que eu quero - E você que eu quero
Amor
- E você que eu quero - E você que eu quero
Amor
- E você que eu quero - E você que eu quero
E você que eu preciso
Oh, sim, na verdade
- E você que eu quero - E você que eu quero
Amor
- E você que eu quero - E você que eu quero
Amor
E você que eu preciso
Oh, sim, na verdade
- E você que eu quero - E você que eu quero
Amor
- E você que eu quero - E você que eu quero
Amor
- E você que eu quero - E você que eu quero
E você que eu preciso
Oh, sim, na verdade
Malta, a Rizzo e o Kenickie fizeram as pazes!
Bem!
Vejam! Todo mundo reunido.
Que é que faremos quando acabarem as aulas?
Se interessar não nos voltares a ver.
- lsso nunca vai acontecer. - Como é que sabe?
Como é que sei?
estámos unidos
E é para sempre
Só assim pode ser
Somos um só
Os nossos nomes estáo marcados
Seremos sempre um só
Quando saimos à noite
E as estrelas brilham
La no alto do céu
Ou no baile do colégio
Onde os romances começam
Pode ser amor
Feitos um para o outro
Tal como irmaos
estáremos sempre juntos